Les faits suivants se déroulent entre 6 heures et 7 heures du matin.
Les États-Unis ont de nouveau été touchés.
L'attaque d'hier soir à San Antonio est le dernier attentat d'une série
qui a commencé il y a 11 semaines dans 10 villes,
faisant déjà plus de 900 victimes.
Personne ne revendique la responsabilité de ces attentats,
mais des militants islamistes seraient en cause.
À Los Angeles, la peur règne.
Le ministère de la Sécurité du territoire invite les citoyens à signaler au plus vite
toute personne ou activité suspecte.
Un porte-parole du ministère a déclaré: "Ce n'est pas une chasse aux sorcières,
mais mieux vaut prendre des précautions qu'être la prochaine victime."
Il a ajouté que la vigilance de la population était la meilleure défense contre le terrorisme.
Arrêtez. Ouvrez la porte.
Il faut que j'aille travailler.
Je vais être en retard.
S'il vous plaît, ouvrez.
Allez, ouvrez.
J'arrive pas à y croire.
J'ai autant le droit de prendre ce bus que vous.
Notre pays est en état de siège. Vous êtes la conseillère pour la sécurité, Karen.
Votre résistance me surprend.
Ces endroits que vous construisez, ce sont des camps de concentration.
Des centres de détention.
Les critères d'incarcération sont tout à fait raisonnables.
Vous pouvez arrêter tout Américain qui se tourne vers La Mecque pour prier.
Vous exagérez.
La communauté musulmane est notre atout n° 1.
Elle nous a beaucoup aidés.
Et aucun de ses membres n'a été impliqué.
Pour l'instant.
M. Le Président, les gens ne croient plus en notre capacité à les protéger.
Il faut agir au plus vite.
Arrêter davantage de musulmans n'arrangera rien.
Au moins, ils se sentiront plus en sécurité.
Vous avez pensé à la pagaille que votre plan créera ?
- Il y aura des émeutes, des manifestations... - La sécurité a un prix.
La liberté aussi, Tom.
Je ne peux pas entériner ce genre de mesures.
Il y a 3 mois, j'ai juré de préserver, protéger et défendre la Constitution.
Vous devez aussi préserver, protéger et défendre les Américains.
Il y a des précédents. Lincoln a suspendu l'habeas corpus, Roosevelt...
Je sais. Et Roosevelt a emprisonné plus de 200 000 Américains d'origine japonaise.
Les historiens s'accordent à dire que c'est une honte.
Je demanderais à ces historiens combien de ces Nippo-Américains
ont ainsi été empêchés de perpétrer des actes de sabotage sur notre sol.
Je sais que ce que je propose n'est pas aisé,
mais nous ne pouvons continuer à nous voiler la face.
M. Le Président.
- Un nouvel attentat ? - À Los Angeles, un bus.
- Combien de victimes ? - 23 pour l'instant, en comptant le terroriste.
Est-on sûrs qu'Assad est derrière toutes ces attaques ?
Il est arrivé aux États-Unis 3 jours avant le premier attentat de San Antonio.
N'oublions pas qu'Assad appelle à la destruction de notre pays depuis 20 ans.
Mes analystes estiment que l'organisation d'Assad ne peut survivre sans lui.
Quand il sera mort, tout sera fini.
Vous supposez donc que l'opération visant à éliminer Assad sera un succès.
La CTU estime qu'elle a 75% de chances de réussir.
- Ça me paraît généreux. - On dirait que vous vous attendez à un échec.
Je sais parfaitement que c'est notre seule option,
mais je crois qu'il faut avant tout parer aux imprévus.
Les imprévus, c'est très bien, Tom. Mais la CTU doit éliminer Assad.
C'est tout.
Dieu sait que sa tête va nous coûter cher...
Je te l'ai dit 20 fois, on n'envoie pas de rapport sans cachet.
Ça fait 21. Mets tes comptes à jour.
Il y a autre chose que des sarcasmes qui sortent de ta bouche ?
- T'as fini ? - Fais attention,
ou tu vas vite retourner vendre des chaussures.
Ton poste de petit chef te plaît bien, hein ?
- C'est quoi, ton problème ? - T'étais un très bon analyste.
Mais t'es un chef assez chiant.
OK.
Qu'est-ce qui se passe ?
Demande à ton petit ami. Il court à sa perte.
Tu m'avais promis d'être sympa avec Milo.
Je suis désolé, ma chérie, je ne pourrai pas tenir cette promesse.
Morris.
J'avais le même problème avec les chefs. Je m'y suis faite.
- Donc tu dois pouvoir aussi le faire. - Je ne suis pas une jolie femme.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Tu es super sexy.
- Mais non. - Mais si. Il faut t'y faire.
- On est au bureau. - Et alors ?
- C'est pas pro. - Tu veux dire que t'aimes pas ça ?
Non. Mais je veux juste savoir si t'as reçu une demande de la Sécurité du territoire.
Pourquoi n'en ont-ils envoyé qu'à moi ?
Je ne sais pas.
- Essaie de bien te tenir. - Tes désirs sont des ordres.
La Sécurité du territoire me demande d'ouvrir une voie de com. Je voulais t'en parler.
- Tu as mon feu vert. - Ils veulent un formatage militaire.
Je coordonne un assaut héliporté.
- Quand ? - Dans 30 minutes.
- Sur qui ? - Assad.
Comment ça ? On ne sait même pas où il est.
- On le saura bientôt. On a une piste. - Impossible, je serais au courant.
- On a trouvé un moyen de localiser Assad. - Comment ?
- Jack Bauer. - Jack est dans une prison chinoise.
Plus maintenant. Le président a négocié sa libération il y a 2 jours.
Jack va revenir ?
Pourquoi les Chinois ont-ils accepté ? Ça a un rapport avec les attentats ?
- Comment Jack nous mènera à Assad ? - Je ne peux encore rien dire.
Pourquoi ? Et Bill Buchanan, il peut en parler ?
Il attend Jack à la base aéronavale de Point Mugu.
Alors ouvre cette voie de com dans la salle de conférence.
Le président a dû faire des sacrifices pour récupérer Jack.
J'aurais préféré qu'il revienne dans d'autres circonstances.
On ne sait pas dans quel état il sera.
S'il ne coopère pas, il faut qu'on soit prêts.
M. Buchanan, vous devez signer ce document.
Enlevez-lui les menottes.
C'est bon. Viens avec moi.
Veuillez dire à votre président que M. Bauer n'a pas rompu son silence.
Il n'a pas prononcé la moindre parole en 2 ans.
Votre président a payé très cher la libération de M. Bauer.
Il doit avoir quelque chose de capital à lui demander.
Le président Palmer veut vous parler en personne après le débriefing.
Désolé, Jack. Vous ne pouviez pas être au courant. Wayne Palmer est président.
C'est lui qui vous a fait libérer.
J'ai du mal à imaginer ce que vous avez pu endurer là-bas.
Mais il y a une raison derrière votre libération.
Depuis 11 semaines, nos villes sont les cibles d'attaques terroristes -
les bus, les trains, les centres commerciaux.
La dernière a eu lieu il y a 15 mn à Los Angeles.
Hamri Al-Assad.
Assad est là, Jack.
Il y a 4 jours, un de ses hommes nous a contactés.
Il a dit qu'il donnerait Assad contre 25 millions de $ .
Mais il veut plus que de l'argent.
C'est vous qu'il veut, Jack.
Il veut votre tête.
C'est Abu Fayed.
Il veut se venger de ce qui s'est passé à Beyrouth.
On lui a proposé d'autres options. On a tout essayé, Jack.
Mais il n'a accepté de nous donner Assad qu'en échange de vous.
Il a exigé nos protocoles de surveillance, on ne peut donc pas risquer une extraction.
Une fois livré, tu seras seul.
Vous comprenez ce que ça veut dire ?
On vous demande de vous sacrifier pour qu'on puisse éliminer Assad.
- Audrey. - Je ne vous entends pas, Jack.
Audrey.
Audrey ne sait pas que vous êtes là.
Ma fille ?
Kim non plus.
Qu'il en reste ainsi.
J'ai compris ce qu'on voulait de moi, Curtis. Tu peux ranger ton arme.
Avant l'échange, je voudrais me laver.
On a préparé ce qu'il faut, il y a aussi des vêtements.
- On a Jack. - Bien.
Je m'étais préparé, mais son état est pire que ce que j'imaginais.
Je sais que ça doit être dur pour toi,
mais tout dépend de cette opération.
Je comprends bien.
Je sais.
J'aimerais être avec toi.
Tu es là où tu dois être.
Tu me manques.
Toi aussi.
Il faut que j'aille déposer Jack. Au revoir.
Los Angeles vient alourdir la liste des villes touchées par les attentats.
La Sécurité du territoire a élevé le niveau d'alerte au rouge,
une première depuis la création du ministère.
Le FBI se chargera de la périphérie. Concentrez-vous sur la ville même.
- Il faut que je te parle. - Finissez ça et tenez-moi au courant.
Tu as ouvert la voie de communication ?
J'essaie de localiser Bill ou Curtis pour savoir ce qui se passe avec Jack. Mais rien ne passe.
Je te le répète, je ne peux rien te dire.
Tu n'es là que depuis quelques mois, donc tu me connais mal.
Sinon, tu saurais ce que Jack Bauer représente pour moi. Tôt ou tard, je le saurai.
- Alors dis-le-moi. - Je ne peux pas...
J'appelle la Division et je leur parle du pare-feu Jarvis que tu avais oublié ?
Sans moi, tu aurais été virée pour ça.
On a été contactés il y a 4 jours par un dénommé Fayed.
Il a dit qu'il nous dirait où se trouve Assad en échange, entre autres, de Jack Bauer.
- Pourquoi veut-il Jack ? - Pour se venger.
De quoi ?
Son frère appartenait au groupe qui a frappé notre ambassade au Liban en 99.
On a envoyé Jack pour qu'il l'arrête et l'interroge.
Le frère de Fayed est mort pendant l'interrogatoire.
- Fayed veut la peau de Jack. - Exact.
On va livrer Jack aux terroristes pour qu'ils le tuent ?
Il faut arrêter Assad.
Il faut récupérer Jack une fois qu'on saura où est Assad.
Fayed saurait qu'on le surveille.
On lui a donné accès à notre couverture sat, à nos fréquences radio et couloirs aériens.
Il ne nous donnera rien tant qu'il ne tiendra pas Jack.
Comment on sait qu'il tiendra parole ?
On ne le sait pas.
J'appelle Karen Hayes. Elle parlera au président.
Tu ne comprends pas ? Karen est au courant. Le président aussi. Il a donné son accord.
Écoute. Je suis navrée pour ton ami, mais personne ne peut rien y faire.
C'est notre seule façon de sortir de cette crise.
Si on veut que ces attentats cessent, on doit sacrifier Jack Bauer.
- Je n'ai que la moitié des mises à jour. - Une minute.
Je te les ai demandées il y a 10 mn. Chloe ne pourra pas toujours te sauver.
- Tu les auras, tes mises à jour. - Quand ?
Que se passe-t-il avec Nadia ?
Le président a fait libérer Jack. Il est à Los Angeles en ce moment.
- C'est une excellente nouvelle. - Non, Morris.
- Buchanan. - C'est le président. Jack est là ?
- On est presque arrivés à destination. - Passez-le-moi.
Tout de suite.
C'est le président Palmer. Il veut vous parler.
M. Le Président.
J'ai essayé de réfléchir à ce que je pourrais vous dire.
Après tout ce que vous avez sacrifié pour ce pays, ce que vous avez fait pour moi
et, bien sûr, ce que vous avez fait pour mon frère David.
C'est une mesure désespérée, je le sais, mais elle est à la mesure de notre désespoir.
Les gens ont peur de sortir de chez eux.
Ils commencent à s'en prendre les uns aux autres.
Bill Buchanan m'a expliqué la situation. Je suis au courant de ce qui se passe.
Je sais ce que vous attendez de moi.
Vous avez ma parole. Votre sacrifice ne sera pas vain.
Merci.
- Merci à vous, Jack. - Au revoir, M. Le Président.
Quand je suis parti en campagne, je pensais comprendre cette fonction.
J'étais aux côtés de mon frère quand il a dû prendre des décisions impossibles,
quand il a dû choisir entre le mal et le pire, mais maintenant que je suis dans ce fauteuil,
j'en viens à me demander si je suis fait pour diriger ce pays.
- La question ne se pose pas. - Pardon ?
Vous dirigerez ce pays, que vous le vouliez ou non.
Vous êtes le président.
Je n'arrive pas à m'ôter de l'esprit que sacrifier Jack Bauer est une erreur,
et que je ferais bien de tout annuler pendant qu'il est encore temps.
Vous n'avez pas commis d'erreur.
Et, ça vaut ce que ça vaut, mais votre frère ferait exactement la même chose que vous.
- Ce n'est pas pour ça que c'est bien. - Ce n'est ni bien, ni mal.
Il n'y a pas d'autre choix possible.
Nous devons sacrifier Bauer pour que notre pays survive.
- Je viens d'entendre une rumeur inquiétante. - Laquelle ?
Vous auriez autorisé la création de centres de détention
dans des palais des congrès et des stades de L.A., Detroit et Philadelphie.
C'est exact.
Ça va à l'encontre de l'ordre du président. J'étais là.
Je sais où vous étiez. J'étais à côté de vous.
À ma connaissance, cet ordre n'a pas été annulé.
Vous ne comprenez pas. Rien n'a encore été fait. Je prépare le terrain.
Si le président change d'avis, ce qui risque d'arriver,
nous aurons perdu moins de temps.
Je comprends très bien. Utilisez les mots que vous voudrez.
Mais en termes simples, vous anticipez les actions du président.
Mes fonctions requièrent davantage que des termes simples.
Jusqu'où irez-vous ?
Le Syndicat des libertés civiles a déposé des plaintes, on a lâché trop de lest au FBI.
Au contraire, le FBI a besoin d'un filet plus grand aux mailles plus serrées.
Et que se passe-t-il quand ce filet capture des innocents ?
Je vous l'ai dit, la sécurité a un prix. Il faut vous y faire.
- Allez-y. - Menottez Bauer à la grille et partez.
- Dites-moi d'abord où est Assad. - On ne négocie pas.
Si vous voulez Assad, attachez Bauer, remontez dans votre voiture et partez.
Je vous surveille.
Écoute-moi, espèce d'enfoiré...
Il veut que je vous attache à cette grille.
Allez-y.
Je ne sais pas quoi dire, Jack.
Vous comprenez la différence entre mourir pour quelque chose et mourir pour rien ?
Si je me suis battu pour survivre, en Chine, c'est pour ne pas mourir pour rien.
Aujourd'hui...
Je peux mourir pour quelque chose.
C'est moi qui choisis.
À vrai dire, ce sera un soulagement.
- Je suis désolé, Jack. - C'est inutile.
Bill, il faut que vous y alliez.
Allez-y.
Les pompiers luttent contre le feu à la mosquée Al-Hamza de Culver City.
Les membres de la mosquée y voient des représailles
à l'attentat suicide de ce matin.
- Scott devrait rester. - Il a un contrôle de géométrie.
Il vient d'y avoir un attentat à L.A. Ils devraient fermer les écoles.
Ils le feront quand il le faudra.
D'ici là, je n'ai pas envie qu'on fasse peur à notre fils.
Je veux qu'on continue de vivre normalement.
Jillian, rien de ce qui arrive en ce moment n'est normal.
Tu veux qu'on reste enfermés jusqu'à la fin de notre vie ?
Non, mais...
- Ahmed t'a aidé ? - Je ne l'ai pas vu. Le FBI est chez lui.
Ils arrêtent son père.
Quoi ?
- Pourquoi ils font ça ? - Je sais pas.
C'est insensé. Vous ne pouvez pas l'arrêter comme ça. Ce n'est pas un terroriste.
Il n'a rien fait.
- Ils ont sûrement leurs raisons. - Ça doit être une erreur.
Ahmed ? Qu'est-ce que tu fais ?
On veut juste te parler.
Ahmed, sors de là.
C'est un type du quartier, Stan quelque chose.
Je sais. J'appelle la police.
Allez. Fous le camp de mon quartier.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais l'aider.
- Ton père appelle la police. - Ils ne feront rien.
Tu restes ici.
Je les laisserai pas lyncher Ahmed parce que t'as peur d'intervenir.
Scott...
Reste ici.
J'y vais.
- Je veux juste te parler. - Sortez d'ici.
- On veut juste te donner un conseil. - Stan, qu'est-ce que vous fabriquez ?
J'essaie de protéger ma famille, Ray. Son père est un terroriste.
- C'est pas plus un terroriste que vous et moi. - Alors pourquoi ils l'ont arrêté ?
- Parce qu'ils ont peur, comme tout le monde. - Poussez-vous de là.
Stop. Stan.
Je ne vous laisserai pas faire.
Je n'en resterai pas là, Ray.
Ça va ?
Tu devrais venir chez nous en attendant que les choses s'arrangent pour ton père.
Merci de m'avoir aidé. Mais ça ira.
Ce type est un abruti, je ne veux pas que tu restes seul ici. C'est dangereux.
Pas question que je te laisse seul, viens.
Bill Buchanan.
On a déposé Jack. On est en place ?
On a 2 hélicos en attente. On peut frapper n'importe où à L.A. En moins de 20 mn.
Jack donne sa vie pour cette opération, alors pas de boulettes.
Il ne faut laisser aucune chance à Assad.
- On s'en occupera dès qu'on saura où il est. - Si Fayed appelle, mettez-moi sur l'appel.
- J'ai écarté Chloe de l'opération. - Pourquoi ?
Elle posait des questions sur Jack. J'ai essayé de noyer le poisson, mais...
- Que lui avez-vous dit ? - La vérité.
- Je lui parlerai quand je serai là. - Merci.
- Pousse-toi. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais essayer d'avoir des images de Jack. - Fayed a nos protocoles.
Il surveille tout: Radio, satellites et transmissions.
J'ai accès à un satellite invisible.
- Comment ? - J'ai travaillé pour des Ouzbeks.
Ils voulaient une étude aérienne illégale de champs pétrolifères, j'étais fauché...
Regarde, il est encore là, mon petit oiseau.
Je crois que je peux repositionner la caméra.
Ne me remercie pas encore. Arrête de bouder et dis-moi où Bill Buchanan a laissé Jack.
Ça fait longtemps que j'attends ce jour.
Il y a un problème. Restez dans le tunnel pour l'instant.
- Quoi ? - J'ai intercepté le signal d'un satellite privé.
Il y en a des centaines.
Celui-ci est en train d'émettre sur une fréquence du gouvernement.
Qu'est-ce qu'il regarde ?
Je ne sais pas, mais la caméra vient d'être repositionnée sur votre secteur.
Passe-moi la CTU.
Ça y est.
Quand l'armée saura où est Assad,
on travaillera avec la police pour limiter les dégâts civils.
Si les pertes civiles sont à éviter, notre priorité est d'éliminer Assad.
- Fayed est en ligne. - Ici Nadia Yassir.
Repositionnez le satellite que vous avez braqué sur moi.
Pardon ?
Alors dites-moi ce qui se passe sur la fréquence alpha zéro sept zéro trois.
Bauer mourra dans tous les cas.
Mais si vous ne repositionnez pas ce satellite d'ici 30 secondes, vous perdrez Assad.
- Il n'y a aucun satellite. - 28 secondes.
- D'où ça vient ? - De l'intérieur du bâtiment.
C'est-à-dire ?
De l'ordinateur de Chloe.
- Repositionnez ce satellite. - C'est bon, je maît rise la situation.
Fayed vous a repérés. On va peut-être perdre Assad.
Un agent a agi à mon insu. On le repositionne.
- 10 secondes. - Allez.
Neuf, huit...
- Vite. - Dépêche-toi.
- Sept, six... - Je peux pas aller plus vite.
Cinq, quatre...
Ça y est.
C'est bon. Ils ont repositionné le satellite.
- Et les autres canaux ? - R.A.S.
Puisque vous m'avez trompé, je ne sais pas si je vais vous dire où Assad se trouve.
On avait conclu un marché.
Et votre honneur ?
- On a fait peur à Fayed. - J'ai entendu.
- C'est pas vrai. Qu'est-ce que vous croyiez ? - C'est ma faute. Vous pouvez me virer.
Je vous virerais bien tous les deux, mais après, je manquerais de personnel.
- Regardez-moi. - Je préfère pas.
Regardez-moi.
N'allez pas croire que vous êtes la seule à pleurer Jack.
C'est peut-être notre seule chance.
Priez pour qu'on rattrape votre bourde.
On a peut-être sacrifié Jack pour rien.
- Des nouvelles de Fayed ? - Pas encore.
Le président s'inquiète. Fayed devrait déjà nous avoir contactés.
Il y a un problème. Fayed va peut-être revenir sur le marché.
- Comment ça ? - Il a vu qu'on essayait de pister Jack.
On était censés lui laisser le champ libre.
Chloe croyait qu'il ne verrait rien. Elle a agi sans autorisation.
Tu es responsable d'elle. Comment as-tu pu laisser faire ça ? Si on n'élimine pas Assad...
Ne me fais pas la leçon. Je sais ce qui est en jeu.
Je ne pense pas. Si ces attentats ne cessent pas,
des gens de ce gouvernement vont malmener la Constitution
au nom de la sécurité nationale.
S'ils font ce qu'ils comptent faire, le pays ne s'en remettrajamais.
Dès que j'aurai des nouvelles de Fayed, je te contacterai.
Je suis désolée, Bill. Mais je...
Pas la peine de t'excuser. C'est dur pour tout le monde.
Il faut que j'y aille.
- Alors ? - C'est bon.
- Tu en es sûr ? - Oui, ils nous fichent la paix.
L'argent a été transféré. On appelle la CTU ?
Pas tout de suite.
Appelle la CTU.
Tu ne mourras que quand je l'aurai décidé. Les Chinois ne m'ont pas laissé grand-chose.
Mais avant de mourir, tu vas ressentir ce que mon frère a ressenti.
J'ai vu son corps. Je sais comment il est mort.
Je sais ce que tu lui as fait.
Je ne t'apprendrai rien en te disant qu'il y a tout un réseau de nerfs ici...
Voilà.
Tu dois dire à la CTU où est Assad.
C'était le marché.
Assad ne croit plus en notre combat.
Il critique nos méthodes.
Il commence à parler de compromis,
il veut qu'on dépose les armes et qu'on négocie.
Mais pas question qu'on négocie.
Assad est un traît re.
Et bientôt, si Dieu le veut, il sera mort.
Eh oui, Jack.
La CTU se trompe de cible.
Ce n'est pas Assad qui est derrière ces attentats.
Il est là pour les enrayer.
Il est là pour m'empêcher de continuer.
Tu vas mourir pour rien.
Si Fayed n'appelle pas d'ici 5 mn, réaffectez tout le monde ici.
- Buchanan. - Vous avez tenu parole, je ferai de même.
- J'écoute. - J'ai placé un transpondeur chez Assad.
33°58'11" de latitude nord.
118°21'40" de longitude ouest.
C'est là que se trouve Assad.
- C'est où ? - Une seconde.
Inglewood.
Que Bowen mobilise les hélicos. Je préviens le président. Coupez l'accès de Fayed.
Bouclez tous les satellites. On ferme tout. Vous avez entendu ?
On a fait tout ce qu'on a pu.
Je sais que c'est horrible, mais si ça peut mettre fin aux attentats, c'est bien.
Personne ne le sait mieux que Jack.
Tu te souviens avoir fait ça à mon frère ?
- Quoi ? - Il y a un appel pour toi. C'est important.
- Il y a un problème. - Dis-moi tout.
Le FBI a arrêté mon père.
Où es-tu ?
Chez des voisins. Tu sais que mon père est innocent. Il ignore tout de ce qu'on fait.
Si ton père doit être sacrifié, il en sera ainsi.
Dis-moi ce qu'a dit le FBI.
Bien. Tu as fait ce qu'il fallait.
- Le FBI n'a pas trouvé le paquet ? - Il est bien caché.
- Il faut que tu le livres bientôt. - Je te rappelle quand je l'ai.
Ça va ?
Mon oncle essaie de savoir où ils ont emmené mon père.
- Tu viens manger ? - Ouais.
Par là.
Trouvez-le.
Sous-titrage Visiontext: Stéphane Zamparo
FRENCH